Designer - Freelancer

 Triplo W

Tradução Técnica e Edição Gráfica de Catálogo (Inglês > PT-PT Pré-Acordo)

Necessito de um profissional para a tradução e formatação integral de catálogos de equipamentos de segurança (1 a 5 páginas).
O trabalho vai além da simples tradução de texto, exigindo competências de edição de imagem e paginação.

Tarefas Críticas:
Tradução Técnica: Traduzir do Inglês para Português de Portugal (grafia pré-Acordo Ortográfico).
Edição de Imagens: O profissional deve ser capaz de alterar os textos que se encontram dentro de imagens, esquemas técnicos ou infografias, garantindo que o resultado final parece original e limpo.
Paginação em PowerPoint: Montar todo o documento em .pptx, replicando o layout e logótipo da empresa (fornecerei modelos anteriores como referência).
Ficheiro Editável: O documento final deve permitir-me efectuar alterações posteriores em preços ou dados técnicos e gravação em PDF

Perfil Pretendido:
Domínio de ferramentas de edição gráfica (Photoshop ou similar) para tratamento das imagens do catálogo.
Rigor absoluto com a norma linguística de Portugal (terminologia técnica e ortografia antiga).
Capacidade de entregar um documento "chave na mão", pronto a converter para PDF.

Aos interessados:
Fornecerei o catálogo original e os exemplos já realizados assim como logotipos da empresa para inclusão.
Solicito orçamento por catálogo ou exemplo de outros trabalhos

SAIBA MAIS AQUI